Cô gái có hình xăm rồng

Tác phẩm này đã đoạt Giải thưởng Glass Key (2006), Giải Barry (2010) và đã được đề cử cho Giải thưởng Strand Critics (2008)

---

Tác giả: Stieg Larsson. Dịch giả: Trần Đĩnh

Thể loại: Trinh thám Bắc Âu

Đánh giá chung: Nội dung tuyệt vời, bản dịch Việt bị biên tập tệ hại

Mikael Bloomkvist là một nhà báo kinh tế có tầm tại Stockholm (Thụy Điển), đã giúp thành lập và đồng sở hữu tạp chí kinh tế Millennium. Sau vụ đưa tin sai về một tỷ phú, Mikael bị tòa phạt tù ba tháng và một khoản tiền bồi thường lớn. Trong bối cảnh đó, anh được ông Henrik Vanger – người có thể xem như trưởng lão của gia tộc Vanger – vừa chào mời vừa quyết liệt yêu cầu anh thực hiện công việc viết biên niên sử gia tộc Vanger, nhưng thực chất Henrik muốn Mikael đọc lại toàn bộ tài liệu về vụ mất tích của cô cháu gái Harriet đã xảy ra 36 năm trước và giúp Henrik giải tỏa mọi băn khoăn khắc khoải. Nếu đồng ý công việc này, Mikael sẽ tạm trú trong khuôn viên của gia tộc Vanger trên đảo Heneby trong vòng một năm (không tính thời gian anh ngồi tù theo lệnh tòa). Trước khi quyết định thuê Mikael, Henrik cùng luật sư của ông đã nhờ cô gái 24 tuổi Lisbeth Salander thuộc công ty An ninh Milton điều tra vô cùng chi tiết về Mikael Bloomkvist. Tuy chỉ cao 1m5 và có lối sống rất khác thường nhưng Lisbeth là người làm việc hiệu quả nhất của An ninh Milton. Chẳng những cô điều tra về Bloomvikst mà còn tiện thể phanh phui ra thêm những sự kiện động trời khác.

Cô gái có hình xăm rồng

Cô Gái Trong Mạng Nhện

Nửa đầu dài dòng với những giới thiệu về vô số cục, ngành, cơ quan nhà nước. Cục tình báo, cục điều tra thương nghiệp, cục gì gì gì gì và các tổ chức tội phạm. Đọc mà loạn xà ngầu. Có lẽ vì mình không nhạy trong việc nhớ các chi tiết như thế.

Nửa sau nhanh hơn, có chút gay cấn, chút xíu thôi à. Xong rồi mọi chuyện được giải quyết cái rụp xong rồi hết chuyện.

Mình đọc nửa đầu trong chừng 2 tháng và nửa sau trong chừng 3 ngày. Vậy là hiểu rồi nha.

Mình nghĩ sẽ có vài phần tiếp theo khi tác giả đã xây dựng một nhân vật phản diện mới (và chưa chết). Nhưng truyện xuất bản từ 2015 mà đến giờ vẫn không thấy thông tin về quyển tiếp.

Không muốn nhìn nhận nhưng cả Mikael Blomkvist và Lisbeth Salander đều mờ nhạt so với tầm vóc đồ sộ của các cục đoạn đầu. Họ không làm gì nhiều. Mà thật ra không ai làm gì nhiều cả. Trừ nỗ lực của tên sát thủ chính phải hành động những 3 lần.

Nguyen Anh

---

Boog đã đọc hết cả 3 tập trong series Cô gái có hình xăm rồng và đây là tập 4 trong series đó nhưng lại do người khác chắp bút nên Boog lần lữa mãi mới đọc. Cũng bởi nghe nói phim chuyển thể từ tập 4 này chuẩn bị ra rạp nên Boog quyết định đọc để xem phim cho dễ hiểu. Hơn nữa lại được biết quyển này do dịch giả Hoàng Anh dịch nên Boog có phần nào yên tâm. Bởi biết dịch giả Hoàng Anh qua một số tác phẩm Boog đã đọc như: Kẻ nhắc tuồng, người ru ngủ, bộ ba quyển Người đàn ông mang tên Ove, Bà ngoại tôi gửi lời xin lỗi, Britt marie đã ở đây, đọc mới nhất là Chênh Vênh thì Boog đều có cảm tình với mấy tác phẩm đó cả.

Cô gái trong mạng nhện

Cô gái đùa với lửa

The Girl Who Played With Fire – Stieg Larsson

Hay quá má ơiiiiiiiiii!

Phần 1 còn hơi lấn cấn chứ phần này là siêu siêu hay luôn! Một phần ba khúc đầu chỉ là xây dựng bối cảnh thôi mà văn phong cuốn hút quá trời, đọc là không dứt ra được. Tập này tập trung nhiều vào quá khứ của Salender với những bí mật “động trời”, những uẩn khúc dần được hé lộ.

Cô gái chọc tổ ong bầu

Tác phẩm này đã đoạt Giải thưởng Glass Key

---

Cô gái chọc tổ ong bầu – Stieg Larsson

Cũng như 2 tập trước, “Cô gái chọc tổ ong bầu” tiếp tục đào sâu vào một thế giới của những người đàn ông ghét đàn bà, nơi những kẻ giết người, hiếp dâm, cướp của, buôn lậu… cho đến những cảnh sát đần độn, những nhà báo vô lại đều là đàn ông. Nơi những người đàn bà trở thành những nữ chiến binh, những nữ anh hùng. Lisbeth Salander, tin tặc thiên tài lập dị, một mình chống mafia.

Erika Berger và Harriet Vanger, hình mẫu những nữ doanh nhân thành đạt thời hiện đại. Cho đến Annika Gianinni, Sonja Modig, Monica Figuerola, Suzanne Linder hay Miriam Wu, hết thảy đều là những phụ nữ mạnh mẽ và dũng cảm, hơn đứt bất kỳ gã đàn ông nào trong cả 3 tập truyện. Nhưng thật ra, cái gì quá cũng không tốt, kể cả tốt quá. Tuy là phụ nữ nhưng tôi đề cao sự bình đẳng chứ không phải là sự phân biệt giới tính, dù là đề cao nữ giới đi chăng nữa. Tập 3 này không mang màu sắc trinh thám như 2 tập trước, mà chuyển hướng sang điều tra – hình sự hơn. Nhược điểm thì vẫn y như cũ: chậm chạp đến phi thường. Lại được nguyên một câu chuyện về Erika Berger chẳng mấy liên quan đến phần nội dung còn lại. Tất nhiên là tác giả có dụng ý riêng, nhưng độc giả đang háo hức theo dõi mạch vụ án chính thì ngán lắm.

Kết thúc viên mãn, tròn trịa đến hoàn mỹ, người tốt và kẻ xấu đều có phần xứng đáng. Lisbeth lại mở rộng cửa chào đón Mikael, dù có lẽ giữa họ sẽ không bao giờ có gì khác hơn ngoài tình bạn thuần túy. Một cái kết mở, vừa vặn để kết thúc bộ ba Milllenium, theo tôi thì bất cứ nỗ lực nào viết tiếp câu chuyện về Lisbeth Salander đều có thể trở nên thừa thãi.

* Chấm điểm: 7/10

Người Đọc